25 Jun 2022

Kildare phrases for beginners

For newcomers and visitors alike

Kildare phrases for beginners

I seen dah - I saw that

I done dah - I did that

Deh biys - The men

Did ya back any winners today? - traditional greeting

Axe or axed - to ask or asked

Cousint - as in 'me cousint' - ‘my cousin’ in parts of west Kildare

Dunkey - donkey

Herse - horse

Redisent - resident

Dey have a lad goh for dah - a man has been arrested on suspicion of participation in an alleged particular offence

Plank a bagger - to lay wooden planks in front of a bagger, a Bord na Mona machine, and thus prevent it from sinking.

Sprag a left - turn left

Tick - stubborn

Feerse tick - very stubborn

Ay-zee riz - inclined towards bad temper

White settler - a blow-in from another part of Ireland

Shockin' nice lad - a good man

Dem biys is - those men are

Sound - the seal of approval

Class - an older form of sound

Shelbyville - Naas, according to Newbridge folk who watch too much of the Simpsons

Mixed marriage – me Ma was Moorefield, me Da was Sarsfields

Dat chap dere - a man whose name I can't recall

My woman - my wife/partner

Colin Biyce - a solicitor

Jarred - drunk

Deh biys is jarred - the men are drunk

Steamin' - drunk

Steamed ouh-hov-eh - sleep brought on by excessive alcohol consumption

Out foreign - somewhere other than Ireland

Childer - children

Be-deh-hokey - expression of surprise

Deh paypur - Leinster Leader

To continue reading this article for FREE,
please kindly register and/or log in.

Registration is absolutely 100% FREE and will help us personalise your experience on our sites. You can also sign up to our carefully curated newsletter(s) to keep up to date with your latest local news!

Register / Login

Buy the e-paper of the Donegal Democrat, Donegal People's Press, Donegal Post and Inish Times here for instant access to Donegal's premier news titles.

Keep up with the latest news from Donegal with our daily newsletter featuring the most important stories of the day delivered to your inbox every evening at 5pm.